We love ownership so much that we use the possessive even where we would much rather do…

Original · French

L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. »

We love ownership so much that we use the possessive even where we would much rather do without it. We say ‘My rheumatism… My bronchitis… My lumbago…’ and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo anche quando preferirebbe di gran lunga poterne fare a meno. Dice «I miei reumatismi… La mia bronchite… La mia lombalgia…» e così via.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand