As we grow old, we should console ourselves for losing the pleasures of former days by…

Original · French

Quand on vieillit, il faut se consoler de ne pouvoir plus prendre les plaisirs d’autrefois en songeant au peu de joie qu’ils laissaient après qu’on les avait pris. En un mot, il ne faut se souvenir que des lendemains.

As we grow old, we should console ourselves for losing the pleasures of former days by remembering how little joy they left after we had enjoyed them. In short, we need only remember the day after.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Quando si invecchia, per consolarsi di non poter più godere dei piaceri di un tempo bisogna pensare alla poca gioia che lasciavano dopo averli provati. In breve, bisogna ricordare soltanto il giorno dopo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand