The further we go in life, the heavier the daily millstone grows to turn and the weaker grow…

Original · French

Plus on avance dans la vie, plus la meule quotidienne est lourde à tourner et plus sont faibles les bras qui la tournent. De cette disproportion, que chaque heure accentue, résulte l’inéluctable et toujours plus pénible tourment de la vieillesse.

The further we go in life, the heavier the daily millstone grows to turn and the weaker grow the arms that turn it. This disproportion, sharpened by every hour, gives rise to the inescapable and ever more painful torment of old age.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Più avanziamo nella vita, più la macina quotidiana è pesante da girare e più deboli sono le braccia che la girano. Da questa sproporzione, che ogni ora accentua, nasce il tormento ineluttabile e sempre più penoso della vecchiaia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand