What serenity at the waning of life, if memory, like a sieve separating wheat from tares,…

Original · French

Quelle sérénité au déclin de la vie, si la mémoire séparant, comme un crible, le bon grain de l’ivraie, ne retenait que les souvenirs heureux !

What serenity at the waning of life, if memory, like a sieve separating wheat from tares, retained only happy memories!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Quanta serenità al declino della vita, se la memoria, separando come un setaccio il grano dal loglio, conservasse soltanto i ricordi felici!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand