As soon as we wake, relentless life throws onto our backs, with a sinister grin, the daily…

Original · French

Dès notre réveil, la vie implacable nous jette sur le dos, avec un ricanement sinistre, la quotidienne besace lourde de soucis et de chagrins qu’il nous faudra porter tout le jour…

As soon as we wake, relentless life throws onto our backs, with a sinister grin, the daily sack heavy with cares and sorrows that we must carry all day …

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Appena ci svegliamo, la vita implacabile ci getta sulle spalle, con un ghigno sinistro, la bisaccia quotidiana, carica di preoccupazioni e dolori che dovremo portare per tutto il giorno…

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand