To young people, old age looks like a forest seen from afar at sunset. They think it welcoming…

Original · French

Aux yeux des jeunes gens, la vieillesse apparaît comme une forêt vue de loin, au soleil couchant. Ils la croient accueillante et paisible ; plus tard, quand ils y pénètrent, ils y trouvent une ombre glacée et des sifflements de serpents.

To young people, old age looks like a forest seen from afar at sunset. They think it welcoming and peaceful. Later, when they enter it, they find icy shade and the hissing of snakes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Agli occhi dei giovani, la vecchiaia appare come un bosco visto da lontano, al tramonto. Lo credono accogliente e tranquillo. Più tardi, quando vi entrano, vi trovano un’ombra gelida e sibili di serpenti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand