We always feel a little emotion on leaving a place where we have lived with as little grief…

Original · French

On éprouve toujours un peu d’émotion à quitter un endroit où l’on a vécu avec le minimum de chagrins et d’ennuis qu’apporte la vie. On craint, en déplaçant ce demi-bonheur, de le remuer, de le troubler — comme une bouteille de vieux vin.

We always feel a little emotion on leaving a place where we have lived with as little grief and trouble as life brings. We fear that by moving this half-happiness we may shake it up and unsettle it, as we might a bottle of old wine.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Si prova sempre un po’ di emozione a lasciare un posto in cui si è vissuti con il minimo di dispiaceri e fastidi che la vita porta con sé. Si teme, spostando quella mezza felicità, di smuoverla, di turbarla come una bottiglia di vino vecchio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand