Amid our Babel of extravagant, corrupt fashions, the only thing we had left that was feminine…

Original · French

La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.

Amid our Babel of extravagant, corrupt fashions, the only thing we had left that was feminine and gave any hope was the train, with its majestic modesty. Yet for all its long folds, which I loved, it has not restored our sense of shame.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Fra le nostre babeliche stravaganze di mode corrotte, l’unica cosa ancora femminile e piena di speranza era lo strascico, con la sua maestosa modestia. Eppure, nelle sue lunghe pieghe che amavo, non ci ha riportato il pudore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Barbey d’Aurevilly