Quotations by Jules Barbey d’Aurevilly

61 sayings with source references.

Original · French

La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.

Amid our Babel of extravagant, corrupt fashions, the only thing we had left that was feminine and gave any hope was the train, with its majestic modesty. Yet for all its long folds, which I loved, it has not restored our sense of shame.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Amid our Babel of extravagant, corrupt fashions, the…”

Original · French

Je ne sais rien qui démontre mieux le néant de la vie que la mort des grands hommes et la facilité avec laquelle le monde imbécille, et qui va toujours son petit bonhomme de train, se passe d’eux.

I know of nothing that better shows the nothingness of life than the death of great men and the ease with which the foolish world, still trundling along in its usual way, does without them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “I know of nothing that better shows the nothingness of…”

Original · French

Si la politesse n’est pas faite des plus beaux sentiments de la vie, — la charité et l’humilité, — ces vertus chrétiennes que le Christianisme seul pouvait faire naître, — elle leur ressemble, et c’est assez pour l’adorer !

If courtesy is not made up of life’s finest feelings, charity and humility, those Christian virtues that Christianity alone could bring forth, it resembles them, and that is enough to adore it!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “If courtesy is not made up of life’s finest feelings,…”

Original · French

Les sociétés, ces cocottes de passage, portent des robes à queue, — et quand elles sont passées et qu’on ne les voit plus, ces queues traînent encore… La Politesse et le Duel sont de ces traines-là.

Societies, those passing courtesans, wear dresses with trains. And when they have passed and we no longer see them, their trains still trail behind… Courtesy and the Duel are trains of that sort.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Societies, those passing courtesans, wear dresses with…”

Original · French

Mais comme la Politesse n’était pas toujours méritée, on lui avait donné une sœur qui s’appelait l’Impertinence, — une sœur jumelle dont la vie, comme celle de certains enfants, tenait à la vie de sa sœur.

But because Courtesy was not always deserved, they had given her a sister called Impertinence, a twin whose life, like that of certain children, depended on her sister’s life.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “But because Courtesy was not always deserved, they had…”

Original · French

Aussi, quand on a tué la Politesse, du même coup on a tué l’Impertinence, et nous n’avons plus eu que l’Insolence, bête comme un parvenu et grossière comme quelqu’un qui n’est pas encore arrivé.

So when Courtesy was killed, Impertinence was killed by the same blow. All we were left with was Insolence, as foolish as an upstart and as crude as someone who has yet to get there.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “So when Courtesy was killed, Impertinence was killed…”

Original · French

Les poètes enfoncent les voyageurs et la réalité, et donnent pour le monde de la portière de la voiture ce mépris sublime qui nous fait garder sardanapalement notre tête sur les coussins.

Poets surpass travelers and reality itself, giving us a sublime disdain for the world seen through a carriage door, so that, like Sardanapalus, we keep our heads on the cushions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Poets surpass travelers and reality itself, giving us…”

Original · French

Quand les événements diminuent chaque jour de hauteur, l’Histoire devient naine et passe à la biographie. C’est la dernière ressource. On applique la loupe à chaque homme pour le voir plus gros et plus grand.

When events grow smaller by the day, History becomes dwarfed and turns to biography. It is the last resort. A magnifying glass is held up to each man to make him look bigger and greater.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “When events grow smaller by the day, History becomes…”

Original · French

Ce qui frappe aujourd’hui quand on lit les critiques, c’est l’éloge au moment où l’on frappe : Vous avez fait une mauvaise œuvre, mauvaise de talent et de moralité ; mais vous êtes un spirituel écrivain, etc., etc.

What strikes one in reading critics today is how they praise while dealing the blow. You have written a bad work, bad in talent and in morals, but you are a witty writer, and so on, and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “What strikes one in reading critics today is how they…”

Original · French

L’enveloppe mortelle du Moyen Age a disparu, mais l’essentiel reste. Parce que le travestissement temporel est tombé, les dupes de l’Histoire et de ses millésimes disent le Moyen Age mort. Meurt-on pour changer de chemise ?

The mortal shell of the Middle Ages has vanished, but what is essential remains. Because the costume of the age has fallen away, those taken in by History and its dates say the Middle Ages are dead. Does one die of changing one’s shirt?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “The mortal shell of the Middle Ages has vanished, but…”