So when Courtesy was killed, Impertinence was killed by the same blow. All we were left with…

Original · French

Aussi, quand on a tué la Politesse, du même coup on a tué l’Impertinence, et nous n’avons plus eu que l’Insolence, bête comme un parvenu et grossière comme quelqu’un qui n’est pas encore arrivé.

So when Courtesy was killed, Impertinence was killed by the same blow. All we were left with was Insolence, as foolish as an upstart and as crude as someone who has yet to get there.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Così, quando si è uccisa la Cortesia, si è uccisa con lo stesso colpo l’Impertinenza. Ci è rimasta soltanto l’Insolenza, stupida come un parvenu e grossolana come chi non è ancora arrivato.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Barbey d’Aurevilly