The mortal shell of the Middle Ages has vanished, but what is essential remains. Because the…

Original · French

L’enveloppe mortelle du Moyen Age a disparu, mais l’essentiel reste. Parce que le travestissement temporel est tombé, les dupes de l’Histoire et de ses millésimes disent le Moyen Age mort. Meurt-on pour changer de chemise ?

The mortal shell of the Middle Ages has vanished, but what is essential remains. Because the costume of the age has fallen away, those taken in by History and its dates say the Middle Ages are dead. Does one die of changing one’s shirt?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

L’involucro mortale del Medioevo è scomparso, ma resta l’essenziale. Poiché il travestimento di un’epoca è caduto, gli illusi dalla Storia e dalle sue date dicono che il Medioevo è morto. Si muore forse per aver cambiato camicia?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Barbey d’Aurevilly