Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Original · French
La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.
Amid our Babel of extravagant, corrupt fashions, the only thing we had left that was feminine and gave any hope was the train, with its majestic modesty. Yet for all its long folds, which I loved, it has not restored our sense of shame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Je ne sais rien qui démontre mieux le néant de la vie que la mort des grands hommes et la facilité avec laquelle le monde imbécille, et qui va toujours son petit bonhomme de train, se passe d’eux.
I know of nothing that better shows the nothingness of life than the death of great men and the ease with which the foolish world, still trundling along in its usual way, does without them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English