Ah, if this earth were more than an inn, a den of cutthroats where one has to spend the night,…

Original · French

Ah ! si cette terre était plus qu’une auberge, un coupe-gorge où l’on doit passer la nuit, dès demain il faudrait en casser les vitres et mettre le feu à la maison.

Ah, if this earth were more than an inn, a den of cutthroats where one has to spend the night, we ought to smash its windows and set the house alight as soon as tomorrow.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Ah, se questa terra fosse più di una locanda, un covo di assassini in cui bisogna passare la notte, bisognerebbe romperne i vetri e dare fuoco alla casa sin da domani.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Barbey d’Aurevilly