Original · French
La langue est dans le sein de nos mères. Nous la suçons avec le lait. Celle qu’on prend ailleurs qu’à cette source sacrée n’est qu’une gaucherie, que quelques personnes qui sont toute grâce rendent piquante en la parlant de travers.Language is in our mothers’ breasts. We suck it with their milk. The language learned anywhere other than at that sacred source is mere awkwardness, which some people of perfect grace make piquant by speaking it askew.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishOther translations
La lingua è nel seno delle nostre madri. La succhiamo insieme al latte. Quella che si apprende altrove, lontano da questa fonte sacra, non è che un’impacciataggine che alcune persone, tutte grazia, rendono stuzzicante parlandola di traverso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian