But often, in the world's most crowded streets, But often, in the din of strife, There rises…

Original · English

But often, in the world's most crowded streets, But often, in the din of strife, There rises an unspeakable desire After the knowledge of our buried life; A thirst to spend our fire and restless force In tracking out our true, original course; A longing to inquire Into the mystery of this heart which beats So wild, so deep in us--to know Whence our lives come and where they go.
Other translations

Ma spesso, nelle strade più affollate del mondo, spesso, nel frastuono della lotta, sorge un desiderio indicibile di conoscere la nostra vita sepolta. Una sete di spendere il nostro fuoco e la nostra forza inquieta nel ritrovare il nostro corso autentico, originario. Un anelito a penetrare il mistero di questo cuore che batte così impetuoso, così profondo in noi, e a sapere da dove vengono e dove vanno le nostre vite.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Matthew Arnold · The Buried Life

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Matthew Arnold