Original · German
Wer das Wunder nicht als das Primäre erkennt, leugnet damit die Welt, wie sie ist, und supponiert ihr ein Fabrikspielzeug.
Das Wunder ist das einzig Reale, es gibt nichts außer ihm. Wenn aber alles Wunder ist, das heißt durch und durch unbegreiflich, so weiß ich nicht, warum man dieser großen einen Unbegreiflichkeit, die alles ist, nicht den Namen Gott sollte geben dürfen.Whoever does not recognize the miraculous as primary denies the world as it is and substitutes a factory-made toy for it. The miraculous is the only reality; there is nothing outside it. But if everything is miraculous, that is, incomprehensible through and through, I do not see why this one great incomprehensibility, which is everything, should not be allowed the name of God.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Chi non riconosce il miracolo come realtà primaria nega il mondo com'è e gli sostituisce un giocattolo di fabbrica. Il miracolo è l'unica realtà, non c'è nulla al di fuori di esso. Ma se tutto è miracolo, cioè incomprensibile fino in fondo, non vedo perché a quest'unica grande incomprensibilità che è tutto non si debba poter dare il nome di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian