Gespräch ist gegenseitige distanzierte Berührung. Ein Buch ist chiffriertes Tasten. Lies es, taste daran, und du wirst wiederbetastet werden, es wird sich die Erscheinung seines Verfassers auf und in die deine dechiffrieren, als telegraphierte er dir mit unsichtbaren Fingern durch die Stirn.
Conversation is mutual touching at a distance. A book is a coded groping. Read it, feel it, and you will be felt in return: the image of its author will decipher itself upon and within your own, as though he were telegraphing through your forehead with invisible fingers.
Wer das Wunder nicht als das Primäre erkennt, leugnet damit die Welt, wie sie ist, und supponiert ihr ein Fabrikspielzeug.
Das Wunder ist das einzig Reale, es gibt nichts außer ihm. Wenn aber alles Wunder ist, das heißt durch und durch unbegreiflich, so weiß ich nicht, warum man dieser großen einen Unbegreiflichkeit, die alles ist, nicht den Namen Gott sollte geben dürfen.
Whoever does not recognize the miraculous as primary denies the world as it is and substitutes a factory-made toy for it. The miraculous is the only reality; there is nothing outside it. But if everything is miraculous, that is, incomprehensible through and through, I do not see why this one great incomprehensibility, which is everything, should not be allowed the name of God.
Ein Hauptzug aller Pädagogik: Unbemerkt führen. Viele Menschen sind durchaus fähig und gewillt, der Wahrheit zu folgen, aber sie darf ihnen nicht geradezu gesagt, vor Augen gerückt werden. Sie verlieren in diesem letzteren Falle jede Freude an der Wahrheit; denn ihre Eigenliebe ist noch stärker als ihre Liebe zum Geiste, als ihr Geist, und so gefällt ihnen nur, wer und was sie — schont.
Und dann ist da noch etwas: Sie wollen mit Recht ihren Wahrheitsbesitz erarbeiten.
A fundamental feature of all education: to lead unnoticed. Many people are quite capable and willing to follow the truth, but it must not be told to them outright or placed before their eyes. In the latter case they lose all delight in truth, for their self-love is still stronger than their love of the spirit, than their spirit itself; so they like only those who spare them. And there is something else: they rightly want to work for the truth they possess.
Was ist der Mensch, daß er nicht alles hingeben sollte — um des Menschen willen! In dem Maße, wie der Wille und die Fähigkeit zur Selbstkritik steigen, hebt sich auch das Niveau der Kritik am andern.
What is man, that he should not give everything for man's sake! As the will and the ability to criticize oneself increase, so too does the level of one's criticism of others.
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist. Nicht an der Wahrheit liegt es daher, wenn die Menschen noch so voller Unweisheit sind.
A truth can take effect only when its recipient is ready for it. It is therefore not the fault of truth that people are still so full of unwisdom.
Wer die Grausamkeit der Natur und der Menschen einmal erkannt hat, der bemüht sich selbst in kleinen Dingen, wie dem Niedertreten des Grases, schonungsvoll zu sein.
Those who have once recognized the cruelty of nature and of people strive to be gentle even in small things, such as treading on grass.