Original · German
Was ist der Mensch, daß er nicht alles hingeben sollte — um des Menschen willen! In dem Maße, wie der Wille und die Fähigkeit zur Selbstkritik steigen, hebt sich auch das Niveau der Kritik am andern.What is man, that he should not give everything for man's sake! As the will and the ability to criticize oneself increase, so too does the level of one's criticism of others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Che cos'è l'uomo, perché non debba dare tutto per amore dell'uomo! Nella misura in cui crescono la volontà e la capacità di autocritica, si innalza anche il livello della critica rivolta all'altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianChristian Morgenstern · Stufen: Eine Entwickelung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen