A fundamental feature of all education: to lead unnoticed. Many people are quite capable and…

Original · German

Ein Hauptzug aller Pädagogik: Unbemerkt führen. Viele Menschen sind durchaus fähig und gewillt, der Wahrheit zu folgen, aber sie darf ihnen nicht geradezu gesagt, vor Augen gerückt werden. Sie verlieren in diesem letzteren Falle jede Freude an der Wahrheit; denn ihre Eigenliebe ist noch stärker als ihre Liebe zum Geiste, als ihr Geist, und so gefällt ihnen nur, wer und was sie — schont. Und dann ist da noch etwas: Sie wollen mit Recht ihren Wahrheitsbesitz erarbeiten.

A fundamental feature of all education: to lead unnoticed. Many people are quite capable and willing to follow the truth, but it must not be told to them outright or placed before their eyes. In the latter case they lose all delight in truth, for their self-love is still stronger than their love of the spirit, than their spirit itself; so they like only those who spare them. And there is something else: they rightly want to work for the truth they possess.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Un tratto fondamentale di ogni pedagogia: guidare senza farsi notare. Molte persone sono ben capaci e disposte a seguire la verità, ma non bisogna dirgliela direttamente né mettergliela davanti agli occhi. In quest'ultimo caso perdono ogni gioia nella verità, perché il loro amor proprio è ancora più forte del loro amore per lo spirito, del loro spirito stesso; così apprezzano soltanto chi e ciò che le risparmia. E poi c'è un'altra cosa: vogliono giustamente conquistare con il proprio lavoro la verità che possiedono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Christian Morgenstern · Stufen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Christian Morgenstern