Original · German
Darum können Zeitungen so sehr schaden, weil sie den Geist so unsäglich dezentrieren, recht eigentlich zer—streuen.Newspapers can do so much harm because they decentralize the mind so unspeakably: they quite literally scatter it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
I giornali possono nuocere tanto perché decentrano lo spirito in modo indicibile: propriamente lo disperdono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianChristian Morgenstern · Stufen: Eine Entwickelung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen