For the spirit, having a system and having none are equally deadly. It will therefore have to…

Original · German

Es ist gleich tödlich für den Geist, ein System zu haben, und keins zu haben. Er wird sich also wohl entschließen müssen, beides zu verbinden.

For the spirit, having a system and having none are equally deadly. It will therefore have to resolve to combine the two.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Per lo spirito è ugualmente mortale avere un sistema e non averne alcuno. Dovrà dunque decidersi a congiungere entrambe le cose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schlegel