In the spirit of enthusiasm or vanity, the prophet rests the truth of his mission on the merit…

Original · English

In the spirit of enthusiasm or vanity, the prophet rests the truth of his mission on the merit of his book; audaciously challenges both men and angels to imitate the beauties of a single page; and presumes to assert that God alone could dictate this incomparable performance.
Other translations

Sia fanatismo, sia vanità, dai pregi del suo libro ricava la prova della verità della sua missione: disfida arditamente uomini ed angeli ad imitare la bellezza d’una delle sue pagine, ed osa affermare che Dio solo poteva dettare quello scritto.

Translation in the cited edition · Davide Bertolotti · Italian

Edward Gibbon · The History of the Decline and Fall of the Roman Empire

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Edward Gibbon