The rich and luxurious nobles, sinking into their natural character, accepted, as a favor,…

Original · English

The rich and luxurious nobles, sinking into their natural character, accepted, as a favor, this disgraceful exemption from military service; and as long as they were indulged in the enjoyment of their baths, their theatres, and their villas, they cheerfully resigned the more dangerous cares of empire to the rough hands of peasants and soldiers.
Other translations

I ricchi e delicati nobili, ricadendo nel loro naturale carattere, accettarono come un favore questa disonorante esenzione dal militare servizio; e finchè poterono godere i loro teatri, i bagni e le ville loro, rimisero con piacere nelle rozze mani dei contadini e dei soldati le più pericolose cure dell’Impero.

Translation in the cited edition · Davide Bertolotti · Italian

Edward Gibbon · The History of the Decline and Fall of the Roman Empire

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Edward Gibbon