Original · French
Le style oratoire a souvent les inconvénients de ces opéras dont la musique empêche d’entendre les paroles : ici les paroles empêchent de voir les pensées. Il entraîne celui qui écrit, et le fait se mentir à lui-même, comme il entraîne celui qui lit, et le dispose à se laisser tromper.Oratorical style often has the drawbacks of operas in which the music prevents us from hearing the words: here the words prevent us from seeing the thoughts. It carries the writer away and makes him lie to himself, just as it carries the reader away and disposes him to be deceived.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Lo stile oratorio ha spesso gli inconvenienti di quelle opere in cui la musica impedisce di udire le parole: qui le parole impediscono di vedere i pensieri. Trascina chi scrive e lo fa mentire a se stesso, come trascina chi legge e lo dispone a lasciarsi ingannare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian