In writing, take care not to drive the ploughshare so deep that you cannot lift it out of one…

Original · French

Prendre garde, en écrivant, d’enfoncer tellement le soc, qu’on ne puisse plus le retirer d’un sillon, pour le transporter dans un autre : c’est un principe important, mais difficile à observer, pour peu qu’on écrive avec force.

In writing, take care not to drive the ploughshare so deep that you cannot lift it out of one furrow and move it into another. It is an important rule, but hard to keep if you write with any force.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Scrivendo, bisogna badare a non affondare tanto il vomere da non poterlo più togliere da un solco per portarlo in un altro. È un principio importante, ma difficile da osservare appena si scrive con un po’ di vigore.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Joseph Joubert