Original · French
Exceptez-en un petit nombre de mots très-rudes et d’autres qui sont très-doux, les langues se composent de mots d’un son indifférent, et dont le sens détermine l’agrément, même pour l’ouïe. Dans le vers de Boileau, par exemple, « traçât à pas tardifs un pénible sillon, " on remarque peu, ou même on ne remarque point le bizarre rapprochement de toutes ces syllabes : tra-ça-ta-pas-tar…. ; tant il est vrai que le sens fait le son !Apart from a few very harsh words and others that are very sweet, languages consist of words with neutral sounds whose meaning determines their pleasantness even to the ear. In Boileau’s line, for example, “traced with tardy steps a laborious furrow,” we scarcely notice, if at all, the strange juxtaposition of all those syllables: tra-ça-ta-pas-tar… So true is it that sense makes sound!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Fatta eccezione per poche parole molto aspre e altre molto dolci, le lingue si compongono di parole dal suono neutro, il cui significato determina la piacevolezza anche per l’orecchio. Nel verso di Boileau, per esempio, «tracciasse a passi tardi un solco faticoso», si nota poco, o affatto, il bizzarro accostamento di tutte quelle sillabe, tra-ça-ta-pas-tar… Tanto è vero che il senso fa il suono!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian