When form draws more attention than substance, one suspects that the thought was made for the…

Original · French

Lorsque la forme est telle qu’on en est plus occupé que du fond, on croit que la pensée est venue pour la phrase, le fait pour le récit, le blâme pour l’épigramme, l’éloge pour le madrigal, et le jugement pour le bon mot.

When form draws more attention than substance, one suspects that the thought was made for the phrase, the fact for the story, the criticism for the epigram, the praise for the madrigal, and the judgment for the witty remark.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Quando la forma occupa più del contenuto, si crede che il pensiero sia nato per la frase, il fatto per il racconto, il biasimo per l'epigramma, l'elogio per il madrigale e il giudizio per la battuta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Joseph Joubert