the man has lived long enough who has gained the love of the women and the esteem of the men.

Original · French

on a toujours assez vécu quand on a eu le temps d'acquérir l'amour des femmes et l'estime des hommes.

the man has lived long enough who has gained the love of the women and the esteem of the men.

Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English
Other translations

Si è sempre vissuto abbastanza quando si è avuto il tempo di guadagnarsi l’amore delle donne e la stima degli uomini.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Pierre Choderlos de Laclos