SaidSpark › Authors › Pierre Choderlos de Laclos
Quotations by Pierre Choderlos de Laclos 12 sayings with source references.
Original · French
le ridicule qu'on a augmente toujours en proportion qu'on s'en défend. The ridicule we bring on ourselves always grows in proportion to our efforts to defend ourselves against it.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “The ridicule we bring on ourselves always grows in…” Original · French
on a toujours assez vécu quand on a eu le temps d'acquérir l'amour des femmes et l'estime des hommes. the man has lived long enough who has gained the love of the women and the esteem of the men.
Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “the man has lived long enough who has gained the love…” Original · French
Le luxe absorbe tout; on le blâme, mais il faut l'imiter, et le superflu finit par priver du nécessaire. Luxury absorbs every thing; we blame, yet imitate it; and our superfluities end in depriving us of necessaries.
Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “Luxury absorbs every thing; we blame, yet imitate it;…” Original · French
On peut citer de mauvais vers quand ils sont d'un grand poète You may quote bad verses when they are by a great poet.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “You may quote bad verses when they are by a great poet.” Original · French
Ne vous souvient-il plus que l'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider à la nature? Do you no longer remember that love, like medicine, is only the art of helping nature?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “Do you no longer remember that love, like medicine, is…” Original · French
on n'est heureux que par l'amour. Only love can make one happy.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “Only love can make one happy.” Original · French
une occasion manquée se retrouve, tandis qu'on ne revient jamais d'une démarche précipitée. an opportunity lost may be found again, and that a rash step is irrecoverable.
Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “an opportunity lost may be found again, and that a…” Original · French
Le scélérat a ses vertus, comme l'honnête homme a ses faiblesses. The profligate wretch has his virtues as well as the virtuous man his weaknesses.
Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “The profligate wretch has his virtues as well as the…” Original · French
J'ai été étonné du plaisir qu'on éprouve en faisant le bien I was surprised at the pleasure one takes in doing good.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “I was surprised at the pleasure one takes in doing good.” Original · French
le succès, qui ne prouve pas toujours le mérite, tient souvent davantage au choix du sujet qu'à son exécution success, which is not always the criterion of merit, often arises more from a choice of subject than the execution
Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “success, which is not always the criterion of merit,…” Original · French
Pour les hommes, dites-vous vous-même, l'infidélité n'est pas l'inconstance. you say among men infidelity is not inconstancy.
Translation in the cited edition · Traduzione inglese anonima nell’edizione Ebers del 1812 · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “you say among men infidelity is not inconstancy.” Original · French
L'homme jouit du bonheur qu'il ressent, et la femme de celui qu'elle procure. Cette différence, si essentielle et si peu remarquée, influe pourtant d'une manière bien sensible, sur la totalité de leur conduite respective. Le plaisir de l'un est de satisfaire des désirs, celui de l'autre est surtout de les faire naître. Man enjoys the happiness he feels, woman that she gives. This difference, so essential, and so seldom observed, influences in a very sensible manner, the totality of their respective conduct. The pleasure of the one is to gratify desires; but that of the other is to create them.
Translation in the cited edition · Thomas Moore (attribuzione Project Gutenberg) · English Pierre Choderlos de Laclos · Les Liaisons dangereuses
Read “Man enjoys the happiness he feels, woman that she…”