Original · French
L'homme jouit du bonheur qu'il ressent, et la femme de celui qu'elle procure. Cette différence, si essentielle et si peu remarquée, influe pourtant d'une manière bien sensible, sur la totalité de leur conduite respective. Le plaisir de l'un est de satisfaire des désirs, celui de l'autre est surtout de les faire naître.Man enjoys the happiness he feels, woman that she gives. This difference, so essential, and so seldom observed, influences in a very sensible manner, the totality of their respective conduct. The pleasure of the one is to gratify desires; but that of the other is to create them.
Translation in the cited edition · Thomas Moore (attribuzione Project Gutenberg) · EnglishOther translations
L’uomo gode della felicità che prova, la donna di quella che procura. Questa differenza, tanto essenziale e così poco osservata, influisce però in modo assai sensibile su tutta la loro rispettiva condotta. Il piacere dell’uno è appagare i desideri, quello dell’altra soprattutto farli nascere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian