Every other history is mutilated. Ours alone is complete. Take the history of Italy: the last…

Original · French

Toute autre histoire est mutilée, la nôtre seule est complète; prenez l'histoire de l'Italie, il y manque les derniers siècles; prenez l'histoire de l'Allemagne, de l'Angleterre, il y manque les premiers. Prenez celle de la France: avec elle, vous savez le monde.

Every other history is mutilated. Ours alone is complete. Take the history of Italy: the last centuries are missing. Take that of Germany or England: the first centuries are missing. Take the history of France: with it you know the world.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Ogni altra storia è mutila, soltanto la nostra è completa. Prendete la storia d’Italia: le mancano gli ultimi secoli. Prendete quella della Germania, dell’Inghilterra: le mancano i primi. Prendete quella della Francia: con essa conoscete il mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jules Michelet · Le Peuple

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Michelet