Original · French
Les Arabes ont fait au monde le plus riche présent dont aucun génie de peuple ait doué le genre humain. Si les Grecs lui ont donné le mécanisme logique, les Arabes lui ont donné la logique du nombre, l’arithmétique et l’algèbre, l’indispensable instrument des sciences.The Arabs gave the world the richest gift that the genius of any people has bestowed on humanity. If the Greeks gave it the machinery of logic, the Arabs gave it the logic of number, arithmetic and algebra, the indispensable tools of the sciences.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishOther translations
Gli arabi hanno fatto al mondo il dono più ricco che il genio di un popolo abbia mai offerto al genere umano. Se i greci gli hanno dato il meccanismo logico, gli arabi gli hanno dato la logica del numero, l’aritmetica e l’algebra, strumenti indispensabili delle scienze.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian