Toute autre histoire est mutilée, la nôtre seule est complète; prenez l'histoire de l'Italie, il y manque les derniers siècles; prenez l'histoire de l'Allemagne, de l'Angleterre, il y manque les premiers. Prenez celle de la France: avec elle, vous savez le monde.
Every other history is mutilated. Ours alone is complete. Take the history of Italy: the last centuries are missing. Take that of Germany or England: the first centuries are missing. Take the history of France: with it you know the world.
Les Arabes ont fait au monde le plus riche présent dont aucun génie de peuple ait doué le genre humain. Si les Grecs lui ont donné le mécanisme logique, les Arabes lui ont donné la logique du nombre, l’arithmétique et l’algèbre, l’indispensable instrument des sciences.
The Arabs gave the world the richest gift that the genius of any people has bestowed on humanity. If the Greeks gave it the machinery of logic, the Arabs gave it the logic of number, arithmetic and algebra, the indispensable tools of the sciences.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Où paraissent les chrétiens, paraît le désert ; où sont les Arabes, l’eau et la vie jaillissent de toutes parts, les ruisseaux courent, la terre verdit, devient un jardin de fleurs. Et le champ de l’intelligence aussi fleurit. Barbares, que serions-nous sans eux ?
Where Christians appear, the desert appears; where the Arabs are, water and life spring up on every side, streams run, the earth grows green and becomes a garden of flowers. And the field of the intellect blooms too. Barbarians, what would we be without them?
C’est que l’histoire, dans le progrès du temps, fait l’historien bien plus qu’elle n’est faite par lui. Mon livre m’a créé. C’est moi qui fus son œuvre. Ce fils a fait son père.
In the course of time, history makes the historian much more than he makes history. My book created me. I was its work. This son made his father.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
La France a fait la France, et l’élément fatal de race m’y semble secondaire. Elle est fille de sa liberté. Dans le progrès humain, la part essentielle est à la force vive, qu’on appelle homme. L’homme est son propre Prométhée.
France made France, and the fateful element of race seems secondary to me. She is the daughter of her freedom. In human progress the chief part belongs to the living force called man. Man is his own Prometheus.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Si l'on voulait entasser ce que chaque nation a dépensé de sang et d'or, et d'efforts de toute sorte, pour les choses désintéressées qui ne devaient profiter qu'au monde, la pyramide de la France irait montant jusqu'au ciel... Et la vôtre, ô nations, toutes tant que vous êtes ici, ah! la vôtre, l'entassement de vos sacrifices, irait au genou d'un enfant.
If one were to pile up all that each nation has spent in blood, gold and every kind of effort on selfless works for the benefit of the world, France’s pyramid would reach to heaven… And yours, O nations, all of you gathered here, ah, yours, the sum of your sacrifices, would reach a child’s knee.