France made France, and the fateful element of race seems secondary to me. She is the daughter…

Original · French

La France a fait la France, et l’élément fatal de race m’y semble secondaire. Elle est fille de sa liberté. Dans le progrès humain, la part essentielle est à la force vive, qu’on appelle homme. L’homme est son propre Prométhée.

France made France, and the fateful element of race seems secondary to me. She is the daughter of her freedom. In human progress the chief part belongs to the living force called man. Man is his own Prometheus.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

La Francia ha fatto la Francia, e l’elemento fatale della razza mi sembra secondario. È figlia della sua libertà. Nel progresso umano la parte essenziale spetta alla forza viva che si chiama uomo. L’uomo è il proprio Prometeo.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Jules Michelet · Histoire de France

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Michelet