Where Christians appear, the desert appears; where the Arabs are, water and life spring up on…

Original · French

Où paraissent les chrétiens, paraît le désert ; où sont les Arabes, l’eau et la vie jaillissent de toutes parts, les ruisseaux courent, la terre verdit, devient un jardin de fleurs. Et le champ de l’intelligence aussi fleurit. Barbares, que serions-nous sans eux ?

Where Christians appear, the desert appears; where the Arabs are, water and life spring up on every side, streams run, the earth grows green and becomes a garden of flowers. And the field of the intellect blooms too. Barbarians, what would we be without them?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Dove appaiono i cristiani appare il deserto; dove sono gli Arabi, l’acqua e la vita sgorgano da ogni parte, i ruscelli scorrono, la terra rinverdisce, si fa giardino fiorito. E fiorisce anche il campo dell’intelligenza. Barbari, che saremmo senza di loro?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jules Michelet · Histoire de France

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jules Michelet