Original · German
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.
Translation in the cited edition · Helen Zimmern · EnglishOther translations
Chi lotta con i mostri badi a non diventare a sua volta un mostro. E se guardi a lungo in un abisso, anche l’abisso guarda dentro di te.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian