Original · German
Vom Baum der Erkenntniß. – Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit, – diese beiden Früchte sind es, derentwegen der Baum der Erkenntniß nicht mit dem Baum des Lebens verwechselt werden kann.Of the tree of knowledge. — Probability, but no truth; a semblance of freedom, but no freedom: these are the two fruits by reason of which the tree of knowledge cannot be confused with the tree of life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Dell'albero della conoscenza. — Verosimiglianza, ma nessuna verità; parvenza di libertà, ma nessuna libertà: sono questi i due frutti per i quali l'albero della conoscenza non può essere confuso con l'albero della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Der Wanderer und sein Schatten