In civilised intercourse every one feels himself superior to all others in at least one thing;…

Original · German

In civilisirten Verhältnissen fühlt sich Jeder jedem Anderen in Einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern Jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und desshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.

In civilised intercourse every one feels himself superior to all others in at least one thing; kindly feelings generally are based thereon, inasmuch as every one can, in certain circumstances, render help, and is therefore entitled to accept help without shame.

Translation in the cited edition · Helen Zimmern · English
Other translations

In condizioni civili ognuno si sente superiore a ogni altro almeno in una cosa. Su questo poggia la benevolenza generale: ciascuno può, in certe circostanze, prestare aiuto e quindi accettarlo senza vergogna.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche