People usually try to acquire an attitude of mind, a kind of outlook, for all the situations…

Original · German

Philosophisch gesinnt sein. - Gewöhnlich strebt man darnach, für alle Lebenslagen und Ereignisse eine Haltung des Gemüthes, eine Gattung von Ansichten zu erwerben, - das nennt man vornehmlich philosophisch gesinnt sein. Aber für die Bereicherung der Erkenntniss mag es höheren Werth haben, nicht in dieser Weise sich zu uniformiren, sondern auf die leise Stimme der verschiedenen Lebenslagen zu hören; diese bringen ihre eigenen Ansichten mit sich. So nimmt man erkennenden Antheil am Leben und Wesen Vieler, indem man sich selber nicht als starres, beständiges, Eines Individuum behandelt.

People usually try to acquire an attitude of mind, a kind of outlook, for all the situations and events of life: this is what is chiefly called being philosophically minded. But to enrich knowledge it may be more valuable to avoid making oneself so uniform and to listen to the quiet voice of life's different situations, which bring their own outlooks. In this way one shares, through understanding, in the life and being of many, without treating oneself as one rigid, unchanging individual.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Di solito si cerca di acquisire, per tutte le situazioni e gli avvenimenti della vita, un atteggiamento dell’animo, un genere di vedute: soprattutto questo si chiama avere una disposizione filosofica. Ma per arricchire la conoscenza può valere di più evitare di uniformarsi così e ascoltare la voce sommessa delle diverse situazioni della vita, che portano con sé le loro vedute. Così si partecipa, nel conoscere, alla vita e all’essere di molti, senza trattare se stessi come un individuo rigido, costante, unico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche