To have much joy. — Anyone who has much joy must be a good person; but perhaps not the…
Original · German
Viel Freude haben. – Wer viel Freude hat, muß ein guter Mensch sein: aber vielleicht ist er nicht der klügste, obwohl er gerade Das erreicht, was der Klügste mit aller seiner Klugheit erstrebt.
To have much joy. — Anyone who has much joy must be a good person; but perhaps not the cleverest, although they attain precisely what the cleverest person strives for with all their cleverness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Avere molta gioia. — Chi ha molta gioia dev'essere una buona persona; ma forse non è la più intelligente, benché raggiunga proprio ciò a cui la persona più intelligente aspira con tutta la sua intelligenza.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English