Unfaithfulness, a condition of mastery. — There is no help for it: every master has only One…
Original · German
Untreue, Bedingung der Meisterschaft. – Es hilft Nichts: Jeder Meister hat nur Einen Schüler – und der wird ihm untreu – denn er ist zur Meisterschaft auch bestimmt.
Unfaithfulness, a condition of mastery. — There is no help for it: every master has only One pupil—and that pupil becomes unfaithful to him—for he too is destined for mastery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
L'infedeltà, condizione della maestria. — Non c'è niente da fare: ogni maestro ha un solo allievo, e questi gli diventa infedele, perché anche lui è destinato alla maestria.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English