Saying it twice. — It is good to express something twice at once and give it a right foot and…
Original · German
Zweimal sagen. – Es ist gut, eine Sache sofort doppelt auszudrücken und ihr einen rechten und einen linken Fuß zu geben. Auf Einem Bein kann die Wahrheit zwar stehen; mit zweien aber wird sie gehen und herumkommen.
Saying it twice. — It is good to express something twice at once and give it a right foot and a left. Truth can stand on one leg; but with two it will walk and get about.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Dire due volte. — È bene esprimere subito una cosa due volte e darle un piede destro e uno sinistro. La verità può stare su una gamba sola; ma con due camminerà e andrà in giro.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English