Original · German
Die beiden gegnerischen Parteien, die socialistische und die nationale - oder wie die Namen in den verschiedenen Ländern Europa's lauten mögen - sind einander würdig: Neid und Faulheit sind die bewegenden Mächte in ihnen beiden.The two opposing parties, the socialist and the national, or whatever they are called in the various countries of Europe, deserve each other: envy and laziness are the driving forces in both.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
I due partiti avversari, il socialista e il nazionale, o comunque si chiamino nei diversi paesi d’Europa, si meritano l’un l’altro: in entrambi le forze motrici sono l’invidia e la pigrizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister