Original · German
Wer auf dem Scheiterhaufen noch frohlockt, triumphirt nicht über den Schmerz, sondern darüber, keinen Schmerz zu fühlen, wo er ihn erwartete. Ein Gleichniss.Anyone who still rejoices at the stake triumphs over not feeling pain where they expected it, rather than over pain. A parable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Chi esulta ancora sul rogo non trionfa sul dolore, ma sul fatto di non provare dolore là dove se lo aspettava. Una similitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian