Original · German
Es ist nicht der Kampf der Meinungen, welcher die Geschichte so gewaltthätig gemacht hat, sondern der Kampf des Glaubens an die Meinungen, das heisst der Ueberzeugungen.It is not the struggle of opinions that has made history so turbulent; but the struggle of belief in opinions,--that is to say, of convictions.
Translation in the cited edition · Helen Zimmern · EnglishOther translations
A rendere la storia tanto violenta non è stata la lotta delle opinioni, ma la lotta della fede nelle opinioni, cioè delle convinzioni.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister