Original · German
Die Musen als Lügnerinnen. – »Wir verstehen uns darauf, viele Lügen zu sagen« – so sangen einstmals die Musen, als sie sich vor Hesiod offenbarten. – Es führt zu wesentlichen Entdeckungen, wenn man den Künstler einmal als Betrüger faßt.The Muses as liars. — “We know how to tell many lies”: so the Muses once sang when they revealed themselves to Hesiod. — One reaches substantial discoveries by once regarding the artist as a deceiver.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Le Muse come mentitrici. — «Sappiamo dire molte menzogne»: così cantarono un tempo le Muse, quando si rivelarono a Esiodo. — Si arriva a scoperte sostanziali se per una volta si concepisce l'artista come un ingannatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Vermischte Meinungen und Sprüche