Original · German
Die Physiologen sollten sich besinnen, den Selbsterhaltungstrieb als kardinalen Trieb eines organischen Wesens anzusetzen. Vor Allem will etwas Lebendiges seine Kraft auslassen - Leben selbst ist Wille zur Macht -: die Selbsterhaltung ist nur eine der indirekten und häufigsten Folgen davon. - Kurz, hier wie überall, Vorsicht vor überflüssigen teleologischen Principien! - wie ein solches der Selbsterhaltungstrieb ist (man dankt ihn der Inconsequenz Spinoza's -). So nämlich gebietet es die Methode, die wesentlich Principien-Sparsamkeit sein muss.Physiologists should think twice before positing the instinct of self-preservation as the cardinal instinct of an organic being. Above all, a living thing wants to discharge its strength—life itself is will to power—self-preservation being only one of its indirect and most frequent consequences. In short, here as everywhere, beware of superfluous teleological principles, such as the instinct of self-preservation (we owe it to Spinoza’s inconsistency). This is what method demands: it must essentially be economy of principles.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
I fisiologi dovrebbero riflettere prima di porre l’istinto di autoconservazione come istinto fondamentale di un essere organico. Anzitutto, ciò che vive vuole esplicare la propria forza: la vita stessa è volontà di potenza; l’autoconservazione ne è soltanto una delle conseguenze indirette e più frequenti. Insomma, qui come ovunque, attenzione ai principi teleologici superflui, quale è appunto l’istinto di autoconservazione, che dobbiamo all’incoerenza di Spinoza. Così impone il metodo, che deve essere essenzialmente parsimonia di principi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian