In favour of critics. — Insects sting not from malice, but because they too want to live; so…
Original · German
Zu Gunsten der Kritiker. – Die Insekten stechen, nicht aus Bosheit, sondern weil sie auch leben wollen: ebenso unsere Kritiker; sie wollen unser Blut, nicht unseren Schmerz.
In favour of critics. — Insects sting not from malice, but because they too want to live; so do our critics: they want our blood, not our pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
A favore dei critici. — Gli insetti pungono non per malvagità, ma perché anch'essi vogliono vivere; così i nostri critici: vogliono il nostro sangue, non il nostro dolore.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English