Distrust. — Distrust of oneself does not always proceed uncertainly and timidly, but sometimes…
Original · German
Mißtrauen. – Das Mißtrauen an sich selber geht nicht immer unsicher und scheu daher, sondern mitunter wie tollwüthig: es hat sich berauscht, um nicht zu zittern.
Distrust. — Distrust of oneself does not always proceed uncertainly and timidly, but sometimes as if rabid: it has intoxicated itself so as not to tremble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Diffidenza. — La diffidenza verso se stessi non procede sempre incerta e timida, ma talvolta quasi rabbiosa: si è ubriacata per non tremare.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English