Standing on one's head. — When we turn truth on its head, we usually fail to notice that our…
Original · German
Auf dem Kopfe stehen. – Wenn wir die Wahrheit auf den Kopf stellen, bemerken wir gewöhnlich nicht, daß auch unser Kopf nicht dort steht, wo er stehen sollte.
Standing on one's head. — When we turn truth on its head, we usually fail to notice that our own head is not where it ought to be either.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Stare sulla testa. — Quando capovolgiamo la verità, di solito non ci accorgiamo che anche la nostra testa non sta dove dovrebbe stare.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English